1 00:00:00,010 --> 00:00:03,079 [Dani] Al tău este gata. Multumesc mult. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,999 Uh, și care va fi asta? 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,079 Un chips, fără sare. Un aioli. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,079 - Excelent. Multumesc. - ? muzica optimista 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,999 ce ai vrea? 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,079 De fapt, poți... 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 Iată-ne. Cum merge? 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,079 ? Gura ta moale a fost facut pentru mine...? 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,999 [Dani] Mulțumesc. Asta e. Mulţumesc. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Doi pui, trei carne de vită, 11 00:00:23,160 --> 00:00:25,080 unul fără ceapă și un legume fără gluten. 12 00:00:25,921 --> 00:00:28,079 [Gary strigă] Billy! 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,039 Haide. Coborî! 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,090 Petru! 15 00:00:31,091 --> 00:00:34,039 [Gary] Billy, haide. Nu te ascunde pentru mine. 16 00:00:34,040 --> 00:00:35,999 Nu. În nici un caz! Nu aici. 17 00:00:36,000 --> 00:00:38,039 Eu sunt tipul bun. El este acela trebuie să-ți faci griji. 18 00:00:38,040 --> 00:00:40,079 - [Gary] Billy! - Billy, nu-i așa? 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,079 Billy Brennan. Încântat de cunoștință. 20 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Bun. Pleacă dracului afară a bucătăriei mele. 21 00:00:44,081 --> 00:00:48,079 - [strigă] Billy! - Scuzați-mă, domnule. Biletul tău? 22 00:00:48,080 --> 00:00:51,999 Vă spun ce, uh, pop an șorț pe mine. Voi toca ceapa. 23 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 - Uh, sunt pre-tocate. - Nu fi prost! Billy! 24 00:00:57,000 --> 00:00:59,039 Billy. Unde ești? Haide. 25 00:00:59,040 --> 00:01:00,090 Bine, intră aici. 26 00:01:01,080 --> 00:01:04,040 Nu mă poți evita pentru totdeauna. Haide. Billy! 27 00:01:05,040 --> 00:01:08,039 [Dani] Nicole? Burger de pui. Multumesc. 28 00:01:08,040 --> 00:01:09,999 scuza-ma, l-ai vazut pe fratele meu? 29 00:01:10,000 --> 00:01:11,039 E un ticălos înalt și urât. 30 00:01:11,040 --> 00:01:12,999 Nu, îmi pare rău. Nu am văzut pe nimeni. 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,079 Doar dacă nu comanzi un burger- 32 00:01:14,080 --> 00:01:16,039 Ăsta e el. De acolo. Haide. 33 00:01:16,040 --> 00:01:18,079 Hei, haide! Hei, am un bilet, amice. 34 00:01:18,080 --> 00:01:20,959 Bine, bine. Bine. Voi merge ușor. 35 00:01:20,960 --> 00:01:22,279 [agent de securitate] Ai grijă la pasul tău. 36 00:01:22,280 --> 00:01:23,079 [Gary] Nu atinge ce nu-ți poți permite, amice. 37 00:01:23,080 --> 00:01:24,199 [agent de securitate] Da, da. 38 00:01:24,200 --> 00:01:27,040 [Dani] Oh, Doamne. Bine, coasta este senină. 39 00:01:28,080 --> 00:01:30,040 [ofta] 40 00:01:36,080 --> 00:01:39,999 Burgerii tăi arată epici. Voi comanda unul cu siguranță. 41 00:01:40,000 --> 00:01:42,039 - Hei! - Doi, chiar. 42 00:01:42,040 --> 00:01:45,040 Îmi pare rău pentru el. Mulţumesc. 43 00:01:50,040 --> 00:01:51,999 Da, la naiba, Billy! 44 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 ? Nasul tău mândru a fost facut pentru mine? 45 00:01:55,920 --> 00:01:57,079 ? Da, a fost? 46 00:01:57,080 --> 00:02:01,999 ? „Oh-oh” al tău sunt facute pentru mine? 47 00:02:02,000 --> 00:02:04,079 ? Și Dumnezeu sus? 48 00:02:04,080 --> 00:02:07,079 ? Rimele tale dulci au fost facute pentru mine...? 49 00:02:07,080 --> 00:02:09,999 [crainicul] Bună ziua, doamnelor si domnilor. 50 00:02:10,000 --> 00:02:11,319 Este o după-amiază superbă, 51 00:02:11,320 --> 00:02:14,039 o duminică după-amiază aici, în portul Sydney. 52 00:02:14,040 --> 00:02:16,079 Un frumos, ușor briza de nord-est. 53 00:02:16,080 --> 00:02:18,039 - Opt până la zece noduri. - [Dani] Poftim. 54 00:02:18,040 --> 00:02:20,039 Pentru tine, asta este cu murătura. 55 00:02:20,040 --> 00:02:21,959 - Mulţumesc. - Este absolut glorios. 56 00:02:21,960 --> 00:02:23,959 Cu toții au pe cap. 57 00:02:23,960 --> 00:02:28,000 Va fi cu adevărat ceva. Spectaculos. Ar trebui să fie drăguț. 58 00:02:29,040 --> 00:02:30,999 Trebuie să-ți mulțumesc. 59 00:02:31,000 --> 00:02:33,079 M-ai salvat de altul spectaculos bust-up 60 00:02:33,080 --> 00:02:34,999 cu fratele meu. 61 00:02:35,000 --> 00:02:36,039 Oh, nu de bunăvoie. 62 00:02:36,040 --> 00:02:38,039 Tot la fel. Mulţumesc. 63 00:02:38,040 --> 00:02:39,999 - [Dani] Încă două? - Da, te rog. 64 00:02:40,000 --> 00:02:44,039 Chestia este că am reușit a reușit să-l ocolească ani de zile. 65 00:02:44,040 --> 00:02:47,039 Oh! Frate sănătos relație. 66 00:02:47,040 --> 00:02:49,079 Vă rog. Acceptă asta. 67 00:02:49,080 --> 00:02:50,079 Vă datorez. 68 00:02:50,080 --> 00:02:52,039 [Dani își drese glasul] 69 00:02:52,040 --> 00:02:55,000 Nu-mi place să intru mijlocul unei cearte în familie. 70 00:02:56,080 --> 00:02:57,999 Multumesc. Bere? 71 00:02:58,000 --> 00:02:59,999 Da, sigur. Voi avea o lumină. 72 00:03:00,000 --> 00:03:01,039 Ai un frate? 73 00:03:01,040 --> 00:03:03,079 - Două surori. - [sticla se deschide] 74 00:03:03,080 --> 00:03:04,999 esti aproape? 75 00:03:05,000 --> 00:03:07,039 Nu mă ascund de ei pe feriboturi, 76 00:03:07,040 --> 00:03:08,079 dacă asta vrei să spui. 77 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 - Bine. - Poftim. 78 00:03:11,000 --> 00:03:13,079 Bine, al tău ananas mergând într-o bară. 79 00:03:13,080 --> 00:03:15,079 Aceasta este fluturarea mea o dată pe an. 80 00:03:15,080 --> 00:03:17,079 [click pe limbă] Noroc! 81 00:03:17,080 --> 00:03:20,039 Bine, două pariuri pe Propinquity. 82 00:03:20,040 --> 00:03:21,999 Uh, ultimul- 83 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 [suflă claxonul de aer] 84 00:03:24,000 --> 00:03:25,080 Sunt plecați curat. 85 00:03:25,081 --> 00:03:27,079 [crainicul] Toate bărcile în spatele liniei, deci... 86 00:03:27,080 --> 00:03:30,999 Corect, suntem pe drum. Două pariuri și Am un sentiment foarte bun. 87 00:03:31,000 --> 00:03:33,079 Două pariuri pe o singură barcă sau un pariu pe doi? 88 00:03:33,080 --> 00:03:35,079 - Două pariuri pe unul. - Bine. 89 00:03:35,080 --> 00:03:37,039 Pentru cine cazăm? 90 00:03:37,040 --> 00:03:38,079 [Billy oftă] 91 00:03:38,080 --> 00:03:39,999 Propietate. 92 00:03:40,000 --> 00:03:41,999 Da, înseamnă aceasta este ziua ta norocoasă. 93 00:03:42,000 --> 00:03:43,079 Care sunt șansele? 94 00:03:43,080 --> 00:03:45,079 Unul e lung, celălalt e scurt. 95 00:03:45,080 --> 00:03:48,039 Simt că ți-ai aruncat banii până la fundul portului. 96 00:03:48,040 --> 00:03:50,999 Nu sunt banii mei. Haide. Vino și aruncă o privire. 97 00:03:51,000 --> 00:03:52,050 Băieți. 98 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 E al nostru acolo, acela. Acolo, cu marele P. 99 00:03:56,040 --> 00:03:58,079 - [Dani] Oh, corect. - [Billy] Merge bine. 100 00:03:58,080 --> 00:04:00,079 Serios? Se pare că suntem morți ultimii. 101 00:04:00,080 --> 00:04:02,999 Da, suntem, și asta este frumusețea. 102 00:04:03,000 --> 00:04:06,079 Vezi, ultimul până la primul semn - acesta a fost primul pariu. 103 00:04:06,080 --> 00:04:08,999 - Cote mici. - [Dani] Care au fost șansele lungi? 104 00:04:09,000 --> 00:04:12,039 Locul întâi la general. Îmi plac extremele. 105 00:04:12,040 --> 00:04:14,039 Chiar dacă centrul de obicei ține, 106 00:04:14,040 --> 00:04:15,999 în ciuda a ceea ce spune poetul. 107 00:04:16,000 --> 00:04:17,079 Acesta este Yeats. 108 00:04:17,080 --> 00:04:19,039 Foarte bun. 109 00:04:19,040 --> 00:04:20,999 Da, îmi amintesc Forma a șasea și engleză. 110 00:04:21,000 --> 00:04:22,200 Este un tipar repetat. 111 00:04:22,201 --> 00:04:25,079 Cam același lucru. Acum, Propinquity, avem... 112 00:04:25,080 --> 00:04:27,079 - [tunet bubuind] - [Billy] Oh! 113 00:04:27,080 --> 00:04:29,999 - Vremea e pe rând. - ...și iată-l din nou. 114 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 ? muzică populară optimistă 115 00:04:33,080 --> 00:04:35,040 [amândoi râd] 116 00:04:37,080 --> 00:04:40,079 [Billy] Iată ea. Haide, Propinquity! 117 00:04:40,080 --> 00:04:43,039 ? Gura ta moale a fost facut pentru mine...? 118 00:04:43,040 --> 00:04:44,919 [Dani] Ooh, wow! Oh! Să intrăm înăuntru. 119 00:04:44,920 --> 00:04:47,039 [crainicul] Și iată că vine furtuna. Wow! 120 00:04:47,040 --> 00:04:49,079 Acum, asta nu era de așteptat până la ora șase. 121 00:04:49,080 --> 00:04:51,999 Băiete, asta chiar va fi gunoi-le în jur. 122 00:04:52,000 --> 00:04:54,039 [spectatorii exclamă] 123 00:04:54,040 --> 00:04:56,039 [continuă crainicul indistinct] 124 00:04:56,040 --> 00:04:57,079 [Billy] Haos acolo. 125 00:04:57,080 --> 00:04:59,079 [spectatorii exclamă] 126 00:04:59,080 --> 00:05:01,079 - Bine, trebuie să mă întorc. - Corect. 127 00:05:01,080 --> 00:05:04,039 Acest lucru este dincolo de manipularea bărcii. Totul tine de noroc. 128 00:05:04,040 --> 00:05:07,039 Poți să ții arcul sus? Poți să stai drept? 129 00:05:07,040 --> 00:05:10,040 [spectatorii exclamă] 130 00:05:10,041 --> 00:05:13,079 [crainicul] Iată! Nu m-am gândit niciodată că voi... 131 00:05:13,080 --> 00:05:15,079 - Da! - [continuă crainicul] 132 00:05:15,080 --> 00:05:17,039 [Billy] Haide, Propinquity! 133 00:05:17,040 --> 00:05:19,959 ... sa întâmplat în navigație carierele acestui echipaj. 134 00:05:19,960 --> 00:05:21,239 Propinquity tocmai a venit... 135 00:05:21,240 --> 00:05:23,079 Au scurtat cursa din cauza furtunii. 136 00:05:23,080 --> 00:05:27,039 Barca noastră a făcut un Bradbury. A intrat primul. Whoo! 137 00:05:27,040 --> 00:05:30,079 - [Dani] Ce, am câștigat? - Un pic de ajutor din partea zeilor. 138 00:05:30,080 --> 00:05:32,039 - Acolo. - Vrei câștigurile tale? 139 00:05:32,040 --> 00:05:35,039 Uh... [se bâlbâie] Poți colecta pentru mine? Merge. 140 00:05:35,040 --> 00:05:38,080 - Da. Da, bucătar. - [râde] 141 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 [Dani] Uite să... 142 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 ...Propinchitate. 143 00:05:48,040 --> 00:05:49,999 - [Billy expiră] - [Dani chicoti] 144 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Și iată de la Propinquity. 145 00:05:54,080 --> 00:05:57,079 Glumesc de mine. Cât este asta? 146 00:05:57,080 --> 00:06:00,039 Cinci mii exacte. 147 00:06:00,040 --> 00:06:02,079 E o nebunie. 148 00:06:02,080 --> 00:06:04,999 Da, dar nu este cuvântul casa de pariuri folosită. 149 00:06:05,000 --> 00:06:06,999 - Felicitări. - Ce vrei să spui? 150 00:06:07,000 --> 00:06:09,079 - E tot al tău. - Nu, nu este. Nu, nu este. 151 00:06:09,080 --> 00:06:13,039 Nu este. Este... Este... Nu fi prost. Este pariul tău. 152 00:06:13,040 --> 00:06:15,999 - [ambele ofta] - [Dani chicoti] 153 00:06:16,000 --> 00:06:17,079 Apropiere, nu? 154 00:06:17,080 --> 00:06:20,039 Ți-am spus că este un semn. 155 00:06:20,040 --> 00:06:21,999 [Dani chicoti] 156 00:06:22,000 --> 00:06:23,079 Știi ce înseamnă? 157 00:06:23,080 --> 00:06:25,079 Desigur. 158 00:06:25,080 --> 00:06:27,039 Folosește-l într-o propoziție. 159 00:06:27,040 --> 00:06:30,079 „Ea a cărat farfuriile cu apropiere, 160 00:06:30,080 --> 00:06:32,039 repede, dar cu scop.” 161 00:06:32,040 --> 00:06:34,039 [Dani chicoti] 162 00:06:34,040 --> 00:06:37,040 Înseamnă „atracție prin apropiere”. 163 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 L-am căutat pe Google. 164 00:06:41,080 --> 00:06:43,079 - Ei bine, am fost aproape. - [Dani chicoti] 165 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Sunt un, um... 166 00:06:45,081 --> 00:06:49,079 Care este cuvântul cand te educi? 167 00:06:49,080 --> 00:06:51,039 "Autodidact"? 168 00:06:51,040 --> 00:06:52,090 - Asta sunt eu. - Corect. 169 00:06:54,000 --> 00:06:55,999 Nu am făcut o treaba foarte buna, nu? 170 00:06:56,000 --> 00:06:57,959 [Dani rade] 171 00:06:57,960 --> 00:06:59,119 Din asta vine 172 00:06:59,120 --> 00:07:01,079 mergând direct de la școală pe canalul 7. 173 00:07:01,080 --> 00:07:02,999 Ce faci? 174 00:07:03,000 --> 00:07:05,039 Departamentul aparat foto. Am învățat la serviciu. 175 00:07:05,040 --> 00:07:08,039 Cameraman. Trebuie să călătoresc prin lume. 176 00:07:08,040 --> 00:07:09,999 Hm, destul de mult în Europa. 177 00:07:10,000 --> 00:07:11,080 Timp lung la Atena. 178 00:07:11,280 --> 00:07:14,079 Am petrecut o săptămână rătăcind în jurul Acropolei 179 00:07:14,080 --> 00:07:16,079 în așteptarea lui Tony Mokbel extrădarea. 180 00:07:16,080 --> 00:07:19,079 Curs intensiv de mitologie greacă chiar acolo. Fascinant. 181 00:07:19,080 --> 00:07:21,039 Deci, nu doar o față drăguță. 182 00:07:21,040 --> 00:07:23,079 Nu, nu. Adâncimi ascunse. Asta sunt eu. 183 00:07:23,080 --> 00:07:25,040 [Dani chicoti] 184 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Şi tu? 185 00:07:29,441 --> 00:07:32,079 Știi, mai bine coborâm aici 186 00:07:32,080 --> 00:07:34,079 înainte de securitate deveni un pic narcotic. 187 00:07:34,080 --> 00:07:36,079 Nu uitați de câștigurile dvs. 188 00:07:36,080 --> 00:07:40,999 Uite, putem măcar de acord să-l împărțim? 189 00:07:41,000 --> 00:07:42,999 Nu, am o idee mai bună. 190 00:07:43,000 --> 00:07:44,999 - [Dani] Uh... - Nu? 191 00:07:45,000 --> 00:07:46,079 [Dani geme] 192 00:07:46,080 --> 00:07:48,079 Chiar nu ai putut obține un Uber? 193 00:07:48,080 --> 00:07:51,999 Cinci mii pentru a mă duce acasă și te plângi. 194 00:07:52,000 --> 00:07:54,079 Ridicol. [chicoti] 195 00:07:54,080 --> 00:07:57,079 De unde știi Nu locuiesc în Brisbane? 196 00:07:57,080 --> 00:07:58,079 [Dani rade] 197 00:07:58,080 --> 00:08:01,079 ? muzică de jazz capricioasă 198 00:08:01,080 --> 00:08:03,039 [motorul mașinii pornește] 199 00:08:03,040 --> 00:08:06,999 Și apoi zeii primordiali a Nopții și a Întunericului 200 00:08:07,000 --> 00:08:10,039 l-a născut pe Hypnos, zeul somnului, 201 00:08:10,040 --> 00:08:13,079 și Thanatos, fratele său geamăn, zeul morții. 202 00:08:13,080 --> 00:08:15,999 Asta trebuie să fi fost o gospodărie veselă. 203 00:08:16,000 --> 00:08:18,039 Cine ar vrea să fie zeul morții? 204 00:08:18,040 --> 00:08:21,079 Nu știu. A avut părțile ei distractive. Trebuie să fii un psihopomp. 205 00:08:21,080 --> 00:08:22,959 - [Billy râde] - A ce? 206 00:08:22,960 --> 00:08:24,040 Psychopompos. 207 00:08:24,320 --> 00:08:27,079 Înseamnă un ghid care a escortat sufletele morților 208 00:08:27,080 --> 00:08:29,039 spre lumea interlopă. 209 00:08:29,040 --> 00:08:30,079 — Pe aici, doamnă! 210 00:08:30,080 --> 00:08:32,079 Ești mereu așa nebun? 211 00:08:32,080 --> 00:08:35,079 „Dacă nu ești nebun, există ceva în neregulă cu tine.” 212 00:08:35,080 --> 00:08:38,079 - Acum, acesta nu este Yeats. - Nu, nu este Yeats. 213 00:08:38,080 --> 00:08:40,079 E mai bine. Sunt Willie Nelson. 214 00:08:40,080 --> 00:08:41,999 [Billy chicoti] 215 00:08:42,000 --> 00:08:44,079 Oh, uh, deci... lăsat aici. 216 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 - Bine. - [clicuri de semnalizare] 217 00:08:48,080 --> 00:08:52,999 Acum, Rose s-ar putea să se sperie dacă sunt condus acasă 218 00:08:53,000 --> 00:08:56,079 de o femeie frumoasa fara nicio explicatie, asa ca... 219 00:08:56,080 --> 00:08:58,079 Oh, ar trebui să ajung acasă. 220 00:08:58,080 --> 00:09:00,999 Vino și salută. 221 00:09:01,000 --> 00:09:02,079 Vă rog? 222 00:09:02,080 --> 00:09:04,959 Îmi pare rău, iubire. Mi-am uitat cheile. 223 00:09:04,960 --> 00:09:06,100 Acesta este Dani. Dani, Rose. 224 00:09:06,200 --> 00:09:09,039 Dani a fost destul de bun să-mi dea un lift acasă. 225 00:09:09,040 --> 00:09:10,079 Îmi pare rău. Mă aflu pentru o scurgere. 226 00:09:10,080 --> 00:09:12,039 În regulă. Închideţi ușa! 227 00:09:12,040 --> 00:09:13,999 Intrați. Ești din calea ta? 228 00:09:14,000 --> 00:09:15,999 [Billy] N-ar fi făcut-o niciodată mi-a spus unde locuiește. 229 00:09:16,000 --> 00:09:17,150 - Un pic. - Bine. Intră. 230 00:09:17,480 --> 00:09:20,999 Acum, um, am fierbătorul pe. Vrei o ceașcă de ceai? 231 00:09:21,000 --> 00:09:24,039 - Sau ceva mai puternic? - [Billy] Nu e Grange. 232 00:09:24,040 --> 00:09:28,039 - Dar lui Rose îi place. - Hei! Sunt cinci stele de la ALDI. 233 00:09:28,040 --> 00:09:30,079 Te rog, stai jos. Stai acolo. 234 00:09:30,080 --> 00:09:32,999 - Mulţumesc. - Deci, Dani, ești pasionat de navigație? 235 00:09:33,000 --> 00:09:34,999 Doamne, nu! Tocmai am primit contractul 236 00:09:35,000 --> 00:09:36,999 pentru a face mâncarea pe feribot în zilele cursei. 237 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 Este o îmbunătățire uriașă. 238 00:09:38,201 --> 00:09:41,039 Ar trebui să gusti burgerii ei, Trandafir. Sunt incredibili. 239 00:09:41,040 --> 00:09:44,039 Doar o chiflă pe o chiflă cu lapte cu niste aioli si salata buna. 240 00:09:44,040 --> 00:09:47,079 Nu este atât de ușor să faci un bine burger. Mulți au eșuat. 241 00:09:47,080 --> 00:09:50,079 Fast-food-ul alucător, de noapte târziu expert acolo. 242 00:09:50,080 --> 00:09:52,999 Asta e treaba ta - catering? 243 00:09:53,000 --> 00:09:54,050 Aceste zile. 244 00:09:55,080 --> 00:09:58,080 - Ar trebui să... - Oh, nu, e bine. 245 00:09:59,080 --> 00:10:02,999 - Merg, merg și plec. - [râde] 246 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Sunt atât de dulci când dorm. 247 00:10:09,000 --> 00:10:12,079 - Billy a spus că lucrează la TV. - [Rose] Timpul trecut. 248 00:10:12,080 --> 00:10:14,079 Era un tip de știri, un împușcător. 249 00:10:14,080 --> 00:10:16,039 Adică, se presupune că el a fi pensionat 250 00:10:16,040 --> 00:10:19,039 dar slavă Domnului că încă primește un concert ciudat de independent, 251 00:10:19,040 --> 00:10:21,039 sau aș fi închis pentru crimă până acum. 252 00:10:21,040 --> 00:10:24,039 - Sunteți căsătorit? - Nu. 253 00:10:24,040 --> 00:10:26,039 Cât timp aveți voi doi fost impreuna? 254 00:10:26,040 --> 00:10:27,079 Urmează 40 de ani. 255 00:10:27,080 --> 00:10:29,999 - Wow! - [Billy sforăie] 256 00:10:30,000 --> 00:10:32,079 - Uau. Asta e ceva. - Avem momentele noastre. 257 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 [Dani] Nu știu cum o faci. 258 00:10:34,080 --> 00:10:36,999 Nu pot să mă culc cu cineva respirând lângă mine. 259 00:10:37,000 --> 00:10:39,039 - [Billy sforăie] - Da! Există asta. 260 00:10:39,040 --> 00:10:41,090 - [râde] - Deci nici măcar nu cauți? 261 00:10:41,991 --> 00:10:44,079 Absolut nu. 262 00:10:44,080 --> 00:10:46,999 - Oh. - Ai văzut ce e acolo? 263 00:10:47,000 --> 00:10:48,199 Toți oamenii buni sunt luați. 264 00:10:48,200 --> 00:10:50,079 Ce a mai rămas este chel, insarcinata in opt luni, 265 00:10:50,080 --> 00:10:52,079 au părul în creștere în locuri greșite. 266 00:10:52,080 --> 00:10:55,079 - Iată-ne. - Nu, nu, conduc. 267 00:10:55,080 --> 00:10:57,079 Este îngrozitor? Nu sunt atât de agitat. 268 00:10:57,080 --> 00:11:00,079 Nu, nu e groaznic. Are câteva note înalte interesante. 269 00:11:00,080 --> 00:11:03,039 - Ar ajuta brânza? - Brânza ajută întotdeauna. 270 00:11:03,040 --> 00:11:06,039 - Chiar dacă e cheddar Singles? - Glumești? Îi iubesc. 271 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 - Ai vreun Jatz? - Am echivalentul ALDI. 272 00:11:11,080 --> 00:11:14,039 - [amândoi chicotesc] - [Rose] Deci, stai. 273 00:11:14,040 --> 00:11:17,999 Stark gol pe balcon în mijlocul unei ierni londoneze. 274 00:11:18,000 --> 00:11:21,079 [râde] La ce se aștepta sa faci in privinta asta? 275 00:11:21,080 --> 00:11:23,999 Dar vreau să spun, exact, nu? Adică... 276 00:11:24,000 --> 00:11:26,039 Sunt la telefon 10.000 de mile distanță. 277 00:11:26,040 --> 00:11:28,999 [Dani chicotește] Deci ce a făcut? 278 00:11:29,000 --> 00:11:31,039 Până la urmă și-au dat seama merseseră prea departe 279 00:11:31,040 --> 00:11:34,039 și l-au lăsat să intre înapoi. [râde] 280 00:11:34,040 --> 00:11:36,090 Vă spun, omul acela va fi moartea mea. 281 00:11:37,080 --> 00:11:41,039 Oh, el este hilar. [ofta] 282 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 - Nu cred că e de închiriat. - Îl poți avea gratis. 283 00:11:50,000 --> 00:11:51,080 Nu, serios. 284 00:11:53,040 --> 00:11:55,040 Presupun că nu-l pot închiria? 285 00:11:57,080 --> 00:11:58,999 Doar pentru o noapte. 286 00:11:59,000 --> 00:12:02,079 Nu o noapte întreagă. Doar pentru câteva ore, într-adevăr. 287 00:12:02,080 --> 00:12:03,130 Ce? 288 00:12:05,040 --> 00:12:07,000 Am asta, um... 289 00:12:08,040 --> 00:12:10,040 Am acest eveniment, asta... 290 00:12:11,040 --> 00:12:12,959 ... chestie elegantă cu cravată neagră. 291 00:12:12,960 --> 00:12:14,040 asa ca nu vreau sa plec, 292 00:12:14,041 --> 00:12:17,079 dar mi-am tot spus Ar trebui să ies, rețea. 293 00:12:17,080 --> 00:12:21,039 Știu că sună jalnic. Și este o poveste lungă. 294 00:12:21,040 --> 00:12:24,999 Dar gândul de a merge doar acolo singur... 295 00:12:25,000 --> 00:12:28,040 Îl vrei pe Billy ca plus unu? 296 00:12:31,080 --> 00:12:33,000 E nebun? 297 00:12:35,000 --> 00:12:36,050 Asculta. 298 00:12:37,080 --> 00:12:40,079 Billy mi-a pus bacșișul pe cel mai lung impuscat in cursa 299 00:12:40,080 --> 00:12:44,039 și a intrat și a câștigat asta. 300 00:12:44,040 --> 00:12:47,039 - Cât este asta? - Sunt 5.000. 301 00:12:47,040 --> 00:12:48,999 Cinci mii? Eşti serios? 302 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 Vorbesc foarte serios. 303 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 Adică, oricum nu e al meu, într-adevăr. Este a lui Billy. 304 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 Pentru a fi clar, 305 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 nu vorbesti sex? 306 00:13:01,080 --> 00:13:03,039 Doamne, nu. 307 00:13:03,040 --> 00:13:05,999 - Nu. [râde] - [Rose chicotește] 308 00:13:06,000 --> 00:13:08,999 Am doar... am nevoie de o geantă de mână. 309 00:13:09,000 --> 00:13:10,959 Ei bine, nu luăm banii tăi. 310 00:13:10,960 --> 00:13:12,080 Da, sunteti. insist. 311 00:13:12,280 --> 00:13:16,079 Cum am spus, nu este al meu, chiar este a lui Billy. 312 00:13:16,080 --> 00:13:17,079 ? muzica blândă 313 00:13:17,080 --> 00:13:19,039 [motorul vehiculului pornește] 314 00:13:19,040 --> 00:13:22,079 ? Cădeau frunzele? 315 00:13:22,080 --> 00:13:25,080 ? La fel ca jarul? 316 00:13:28,080 --> 00:13:32,079 ? Culori roșu și auriu? 317 00:13:32,080 --> 00:13:35,999 ? Ne-au dat foc...? 318 00:13:36,000 --> 00:13:37,079 - [Billy] Te iubesc. - Oh. 319 00:13:37,080 --> 00:13:41,079 ? Arde exact ca o rază de lună? 320 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 ? În ochii noștri? 321 00:13:46,040 --> 00:13:51,040 ? Cineva a spus că m-a văzut? 322 00:13:53,080 --> 00:13:56,039 ? Legănând lumea de coada? 323 00:13:56,040 --> 00:14:01,000 ? Sări peste un nor alb? 324 00:14:04,040 --> 00:14:07,039 ? Uciderea blues-ului...? 325 00:14:07,040 --> 00:14:09,039 - Ohh! - Am ceasul meu bun. 326 00:14:09,040 --> 00:14:11,079 Și am izbucnit o nouă pereche de chiloți. 327 00:14:11,080 --> 00:14:14,080 Oh! [râde] Întotdeauna am spus că te freci. 328 00:14:15,080 --> 00:14:17,039 - Oh. - [tușește slab] 329 00:14:17,040 --> 00:14:20,039 - Vin cu ceva. - Oh, Doamne, vei fi bine. 330 00:14:20,040 --> 00:14:22,999 Nu pot să cred că m-ai vândut. 331 00:14:23,000 --> 00:14:25,079 - Nu eu am. Ești închiriat. - Mm. 332 00:14:25,080 --> 00:14:28,079 O bucată de carne pe o lespede. 333 00:14:28,080 --> 00:14:30,079 Dacă ar fi fost invers și te subînchiriaz, 334 00:14:30,080 --> 00:14:31,079 Aș fi crucificat. 335 00:14:31,080 --> 00:14:33,039 Bine, bine, stai pentru clubul de carte. 336 00:14:33,040 --> 00:14:34,999 Sunt sigur că fetele vor, oh, 337 00:14:35,000 --> 00:14:37,999 îmi place să aud părerile tale despre ficțiune literară contemporană. 338 00:14:38,000 --> 00:14:39,079 - Ha! - O să te distrezi. 339 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 - Da? - [bat la usa] 340 00:14:43,080 --> 00:14:46,039 Hei, e ciudat că mă simt? parcă te-aș da afară 341 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 la o formală de anul 12? 342 00:14:48,040 --> 00:14:50,040 - Da. - [amândoi râd] 343 00:14:53,080 --> 00:14:55,079 La naiba. 344 00:14:55,080 --> 00:14:57,040 - Prea mult? - Arăți superb. 345 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Intră. Intră. 346 00:15:01,040 --> 00:15:04,079 - Mulţumesc pentru asta. - Hei, ai plătit pentru asta. 347 00:15:04,080 --> 00:15:06,039 [Billy și Rose chicotesc] 348 00:15:06,040 --> 00:15:08,039 Oh, ar trebui să fac o fotografie dintre voi băieți. 349 00:15:08,040 --> 00:15:10,039 Hm... stai. 350 00:15:10,040 --> 00:15:12,039 Iată-l. Corect. 351 00:15:12,040 --> 00:15:14,039 Amândoi arătați atât de frumoși. 352 00:15:14,040 --> 00:15:16,039 - Nu mă deranjează. Gata? - Hm... formal? 353 00:15:16,040 --> 00:15:18,079 [Rose] Da! Frumos. 354 00:15:18,080 --> 00:15:20,039 Și acum eu în ea. De ce nu! 355 00:15:20,040 --> 00:15:22,079 Uh, Cheddar Single. Cheddar Single. 356 00:15:22,080 --> 00:15:24,079 - Iată-ne. - [Femeile chicotesc] 357 00:15:24,080 --> 00:15:26,039 Hai, um... 358 00:15:26,040 --> 00:15:29,079 Da, bine, bine, mai bine pleci, nu vrei să întârzii, așa că... 359 00:15:29,080 --> 00:15:32,039 - La revedere, iubire. - La revedere. 360 00:15:32,040 --> 00:15:35,039 Hei, ascultă, poți să mă aduci înapoi o pungă? 361 00:15:35,040 --> 00:15:37,039 Nu, adu-mi ceva din bomboane alea fanteziste. 362 00:15:37,040 --> 00:15:39,079 Cele cu foita de aur dacă le au. 363 00:15:39,080 --> 00:15:43,040 - [Billy] Vei avea noroc. - [Rose chicoti] La revedere. 364 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 [încet] Mulțumesc. 365 00:15:51,000 --> 00:15:53,080 - [oftă] - [Linia telefonică sună] 366 00:15:55,831 --> 00:16:00,039 [Billy] Bună, ai ajuns Billy Brennan. 367 00:16:00,040 --> 00:16:01,180 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 368 00:16:04,080 --> 00:16:07,039 [pantaloni] Unde este? 369 00:16:07,040 --> 00:16:09,079 - Se lucrează la el. - Ce s-a întâmplat? 370 00:16:09,080 --> 00:16:11,039 Ei spun este un atac de cord. 371 00:16:11,040 --> 00:16:13,999 Oh, Doamne! Vreau să-l văd. Cu cine vorbesc? 372 00:16:14,000 --> 00:16:15,039 Au spus să așteptăm aici. 373 00:16:15,040 --> 00:16:18,079 Mama? Ce s-a întâmplat? E bine? 374 00:16:18,080 --> 00:16:20,039 Ei cred a avut un atac de cord. 375 00:16:20,040 --> 00:16:23,039 - Oh, Doamne. - Acum e cu doctorii. 376 00:16:23,040 --> 00:16:24,999 O să fie bine. 377 00:16:25,000 --> 00:16:27,039 - E în regulă. - Doamna Brennan? 378 00:16:27,040 --> 00:16:29,039 Da, nu, bine, Sunt doamna Brennan. 379 00:16:29,040 --> 00:16:32,039 Și aceasta este fiica mea. Aceasta este Emma. Deci cum este el? 380 00:16:32,040 --> 00:16:36,079 Domnul Brennan avea o înălțime ST infarct miocardic. 381 00:16:36,080 --> 00:16:39,039 Un brusc și sever atac de cord. 382 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 A primit tratament la sosire 383 00:16:41,040 --> 00:16:44,039 dar... îmi pare atât de rău. 384 00:16:44,040 --> 00:16:45,999 El nu putea fi reînviat. 385 00:16:46,000 --> 00:16:47,050 [Ema suspine] 386 00:16:49,040 --> 00:16:50,090 ce esti... 387 00:16:54,080 --> 00:16:56,040 E mort? El este... 388 00:17:00,000 --> 00:17:01,079 chiar îmi pare rău. 389 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 [Ema suspine] 390 00:17:05,080 --> 00:17:08,039 - Vreau să-l văd. - Da, desigur. 391 00:17:08,040 --> 00:17:09,090 Urmați-mă. 392 00:17:12,040 --> 00:17:13,090 [beep-uri de la tastatură] 393 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 [expiră tremurând] 394 00:17:27,000 --> 00:17:28,080 [gafâie] 395 00:17:46,080 --> 00:17:48,000 [spine] Nu. 396 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 ? muzică îndurerată 397 00:18:00,080 --> 00:18:02,080 E în regulă. 398 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 [încet] E în regulă. E în regulă. 399 00:18:08,000 --> 00:18:10,999 ? 400 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 [cântec slab al păsărilor] 401 00:18:55,080 --> 00:18:57,080 [cântecul păsărilor] 402 00:19:12,080 --> 00:19:14,040 [usa se deschide] 403 00:19:16,040 --> 00:19:18,039 [Dani] Tocmai am lăsat asta. 404 00:19:18,040 --> 00:19:20,039 Sunt mese de câteva nopți. 405 00:19:20,040 --> 00:19:22,040 Sunt sigur că nu simți ca la gătit. 406 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 E amabil. Multumesc. 407 00:19:28,040 --> 00:19:30,000 De ce nu intri? 408 00:19:31,040 --> 00:19:33,039 [Trandafir suspină] 409 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 Am ales un sicriu azi dimineață. 410 00:19:37,040 --> 00:19:38,999 Tot ce auzeam spunea Billy, 411 00:19:39,000 --> 00:19:42,039 „Ia-l pe cel mai ieftin, Rose, va fi doar ars.” 412 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 Dar nu am putut. 413 00:19:45,080 --> 00:19:47,040 Se simțea de asemenea, um... 414 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 ... zgârcit. 415 00:19:50,041 --> 00:19:52,079 Va fi o înmormântare? 416 00:19:52,080 --> 00:19:56,039 Uh, un memorial săptămâna viitoare. 417 00:19:56,040 --> 00:19:59,080 Sau este o trezire? nu stiu cum sa-i numesc. Petrecerea morții? 418 00:20:01,040 --> 00:20:03,079 Lasă-mă să-l opresc. 419 00:20:03,080 --> 00:20:05,039 Ce? 420 00:20:05,040 --> 00:20:07,000 aş vrea. 421 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 Ce sa întâmplat din nou? 422 00:20:15,000 --> 00:20:17,040 Știu că mi-ai spus, dar eu... 423 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 A fost după eveniment. 424 00:20:23,000 --> 00:20:24,080 Tocmai a coborât. 425 00:20:25,080 --> 00:20:29,040 Am chemat o ambulanță, apoi te-am sunat. 426 00:20:30,080 --> 00:20:34,999 Am crezut că Billy mă sună să spun că va fi acasă curând. 427 00:20:35,000 --> 00:20:37,530 I-am luat telefonul și l-am ținut la faţa lui pentru a-l debloca. 428 00:20:49,040 --> 00:20:51,040 - Nu. - Pentru catering. 429 00:20:52,080 --> 00:20:54,079 - Nu. Nu... - Doar ia-o. 430 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 Doar ia-ți banii. 431 00:20:59,080 --> 00:21:01,079 ? cântă muzică rock optimistă 432 00:21:01,080 --> 00:21:03,079 - Chiar îmi pare rău. - [Rose] Mulțumesc. 433 00:21:03,080 --> 00:21:05,999 [Rose] Mulțumesc mult pentru a veni. 434 00:21:06,000 --> 00:21:07,050 [Trandafir suspină] 435 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 Hei. 436 00:21:12,080 --> 00:21:14,039 Da, este o prezență bună. 437 00:21:14,040 --> 00:21:16,079 Ei bine, nimeni nu a spus niciodată nu lui Billy. Hi. 438 00:21:16,080 --> 00:21:18,999 Ești bine? Cum călătorești? 439 00:21:19,000 --> 00:21:20,050 Da, știi? 440 00:21:21,080 --> 00:21:24,039 Păi, pune-mă la treabă. Ei luând în jur mâncarea încă? 441 00:21:24,040 --> 00:21:27,039 - Nu știu. - Voi vorbi cu cateringii. 442 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 Luke, dă-i lui Rose o băutură, pentru numele lui Dumnezeu. 443 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 - Bule? - Vine prin picurare? 444 00:21:37,040 --> 00:21:38,090 Păcat, Rose. 445 00:21:42,080 --> 00:21:44,079 - Vin două şampanie. - Hei. 446 00:21:44,080 --> 00:21:46,079 - Eşti bine? - Nu. 447 00:21:46,080 --> 00:21:48,999 - Ce spui? - Tu doar... 448 00:21:49,000 --> 00:21:50,080 - Bună, Rose. - Hei. 449 00:21:50,081 --> 00:21:52,079 Ai pus o față curajoasă și mulțumesc oamenilor că au venit. 450 00:21:52,080 --> 00:21:54,079 Nu sunt la fel de bun la asta asa cum esti. 451 00:21:54,080 --> 00:21:56,079 [Rose] Unde este Laura? 452 00:21:56,080 --> 00:21:58,999 Nu a putut să plece de la serviciu. 453 00:21:59,000 --> 00:22:00,080 Ce? Isus. 454 00:22:00,200 --> 00:22:02,959 - Când avem discursuri? - Nu suntem. 455 00:22:02,960 --> 00:22:04,279 - Bună ziua, Rose. - Bună. Multumesc. 456 00:22:04,280 --> 00:22:06,999 Vom fi aici toată ziua dacă lăsăm acest lot să vorbească. 457 00:22:07,000 --> 00:22:08,150 - Începem. - Mulţumesc. 458 00:22:09,080 --> 00:22:12,999 Bine, dar... Uite, doar încă cinci. 459 00:22:13,000 --> 00:22:15,110 El este prieten, dar Nu-mi place de el atât de mult. 460 00:22:18,040 --> 00:22:20,079 Ei bine, găsește altul a fost jucător. 461 00:22:20,080 --> 00:22:23,039 Este un spectacol de sport, nu Downton Abbey. 462 00:22:23,040 --> 00:22:25,039 Și nu mă suna înapoi. 463 00:22:25,040 --> 00:22:27,039 Sunt la cel mai bun prieten al meu memorial. 464 00:22:27,040 --> 00:22:28,999 - [telefon bip] - Hei, ai dreptate? 465 00:22:29,000 --> 00:22:30,930 - Da. - Bine, care este semnalul nostru? 466 00:22:32,080 --> 00:22:34,999 - Pentru ce? - E timpul să pleci? 467 00:22:35,000 --> 00:22:38,079 Oh, nu ştiu. Când nu pot sta în picioare. 468 00:22:38,080 --> 00:22:40,999 Aceștia sunt vechii prieteni. 469 00:22:41,000 --> 00:22:43,999 Ei bine, voi sta pe lângă să te tragă de pe podea. 470 00:22:44,000 --> 00:22:47,040 - [chicotește] Te iubesc. - Știu. 471 00:22:49,000 --> 00:22:51,999 Doamne, în sfârșit. Unde ați fost băieți? 472 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 - [sărutări] - Vino aici. 473 00:22:56,080 --> 00:22:58,130 - Cum rezisti? - [Emma] Nu sunt. 474 00:22:59,080 --> 00:23:02,039 Sunt o mizerie. nu stiu cum face mama. 475 00:23:02,040 --> 00:23:04,039 Nici nu am văzut-o încă plângând. 476 00:23:04,040 --> 00:23:06,040 Hei. 477 00:23:10,040 --> 00:23:11,090 [gura cuvinte] 478 00:23:30,040 --> 00:23:31,999 Hristos, tu ești. 479 00:23:32,000 --> 00:23:34,039 Nu, sunt doar eu. 480 00:23:34,040 --> 00:23:36,079 - Am crezut că ești mort. - La fel. 481 00:23:36,080 --> 00:23:38,079 Mai ești profesor de educație fizică? 482 00:23:38,080 --> 00:23:40,999 Da. Tocmai am primit mai multe scrisori zilele acestea. 483 00:23:41,000 --> 00:23:42,079 - Oh? - P-D-H. 484 00:23:42,080 --> 00:23:45,039 Ooh, ce este asta? Un doctorat pentru sportivi? 485 00:23:45,040 --> 00:23:46,999 [se preface râs] 486 00:23:47,000 --> 00:23:48,999 Încă trei ani și am plecat. 487 00:23:49,000 --> 00:23:51,079 Şi tu? Încă ești gay? 488 00:23:51,080 --> 00:23:52,130 Mm. 489 00:23:54,000 --> 00:23:56,039 E drăguț. Nu genul meu. 490 00:23:56,040 --> 00:23:58,999 Şi tu? Încă înrădăcinat ceva care se mișcă? 491 00:23:59,000 --> 00:24:01,079 Ei bine, știi, dacă nu poți înscrie la o înmormântare... 492 00:24:01,080 --> 00:24:03,079 Vor fi multe altele de aici incolo. 493 00:24:03,080 --> 00:24:05,079 - Da. Smorgasbord. - Mm, loveşte. 494 00:24:05,080 --> 00:24:08,079 - Acela este Lukey? - Singura si singura. 495 00:24:08,080 --> 00:24:10,040 S-a micșorat. 496 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 [exclamă] La naiba, da... 497 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 [toți chicotesc] 498 00:24:18,080 --> 00:24:20,039 - Hei! - [Luke] Bună! 499 00:24:20,040 --> 00:24:22,999 Ai grijă de bere, de berea ta, ai grijă de bere. Oi! 500 00:24:23,000 --> 00:24:25,039 - La naiba. - Ai fost mai mare. 501 00:24:25,040 --> 00:24:27,039 - Du-te ușor, amice. - Hei, omule. 502 00:24:27,040 --> 00:24:28,999 Doamne, erai mai zvelt. 503 00:24:29,000 --> 00:24:33,039 Era la o chestie de muncă și m-au sunat imediat. 504 00:24:33,040 --> 00:24:34,090 Si... 505 00:24:36,000 --> 00:24:37,999 ... am ajuns la spital tocmai la timp. 506 00:24:38,000 --> 00:24:40,079 - [femeie] Oh, îmi pare atât de rău. - Da, dacă mă scuzi. 507 00:24:40,080 --> 00:24:42,039 - Da, sigur. - Mulţumesc. 508 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 ? muzică îndurerată 509 00:24:48,991 --> 00:24:51,079 [oftă] Oh! 510 00:24:51,080 --> 00:24:53,040 [respiră tremurând] 511 00:24:55,080 --> 00:24:58,040 ? 512 00:25:13,040 --> 00:25:14,090 [Rex] Ei bine... 513 00:25:15,040 --> 00:25:18,039 - Hei! - [Luke] Mm-hm. 514 00:25:18,040 --> 00:25:22,039 - [Rex chicoti] - Oh, aici sunt probleme. 515 00:25:22,040 --> 00:25:25,040 - Sarah! Ohh! - [Sarah chicoti] 516 00:25:26,080 --> 00:25:28,079 Cum arăți exact la fel? 517 00:25:28,080 --> 00:25:30,079 - Ochelari pentru bere. - [Rex] Hmm. 518 00:25:30,080 --> 00:25:32,079 - Manny! - Wow! 519 00:25:32,080 --> 00:25:35,039 - Bună, iubito. - Oh, Doamne. 520 00:25:35,040 --> 00:25:37,039 "Prunc"? cine esti tu, Warren Beatty? 521 00:25:37,040 --> 00:25:39,079 - Mi-aș dori. Mi-aș dori. - [Luke] Nu e mort? 522 00:25:39,080 --> 00:25:42,039 Am citit asta zilele trecute la urolog. 523 00:25:42,040 --> 00:25:44,999 - Ce? Nu, acesta este celălalt tip. - Nu? Care alt tip? 524 00:25:45,000 --> 00:25:47,079 Cum îl cheamă. El a fost într-unul dintre Naşi. 525 00:25:47,080 --> 00:25:49,079 Asta o restrânge. Robert De Niro? 526 00:25:49,080 --> 00:25:51,079 - Nu. - [Rex] Marlon Brando. 527 00:25:51,080 --> 00:25:53,999 Nu, nu, nu. Doamne, a fost un actor genial. 528 00:25:54,000 --> 00:25:56,079 Îl pot vedea în filmul ăla cu coloana sonoră. 529 00:25:56,080 --> 00:25:58,039 Oh, Harry Dean Stanton. Paris, Texas. 530 00:25:58,040 --> 00:26:00,079 Da, da. Multumesc. Harry Dean Stanton. 531 00:26:00,080 --> 00:26:02,079 - Harry. Hei. - Dar el? 532 00:26:02,080 --> 00:26:04,999 - E mort. - Oh. 533 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 - [chicotește] - Ooh. 534 00:26:09,040 --> 00:26:11,150 [Adele] Ai văzut? Sarah Turner e aici. 535 00:26:12,080 --> 00:26:15,080 Dumnezeu. Nu am văzut-o pentru totdeauna. 536 00:26:16,680 --> 00:26:18,079 Mă bucur că a venit. 537 00:26:18,080 --> 00:26:22,079 Hei, Em mi-a spus că ai pus un kibosh pe discursuri. 538 00:26:22,080 --> 00:26:24,999 - Oh, de ce ea... - Trebuie să ai discursuri. 539 00:26:25,000 --> 00:26:26,080 Sau nici măcar discursuri. 540 00:26:26,320 --> 00:26:30,039 Este doar o șansă pentru toată lumea, oricine, să... 541 00:26:30,040 --> 00:26:32,080 ...spune la revedere de la Billy. 542 00:26:34,080 --> 00:26:36,999 Jumătate dintre ei s-au luptat cu el de cele mai multe ori. 543 00:26:37,000 --> 00:26:40,039 Sunt aici, nu-i așa? Îți aduc ceva de băut. 544 00:26:40,040 --> 00:26:42,000 [respiră ascuțit] 545 00:26:46,000 --> 00:26:50,039 Scuză-mă. Scuzați-mă, toată lumea. 546 00:26:50,040 --> 00:26:52,000 Scuzați-mă. Multumesc. 547 00:26:54,080 --> 00:26:56,039 [Rose] Da, da, da, da. 548 00:26:56,040 --> 00:26:58,039 - Da, mulțumesc, Adele. - [feedback la microfon] 549 00:26:58,040 --> 00:26:59,079 Hm... 550 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 [chicotește trist] 551 00:27:02,771 --> 00:27:06,959 Vreau doar să salut voi toti aici azi. 552 00:27:06,960 --> 00:27:10,040 Mulțumesc... mulțumesc că ai venit. Hm... 553 00:27:12,000 --> 00:27:14,999 Ei bine, eu cred că Billy ar fi atât de încântat 554 00:27:15,000 --> 00:27:17,040 să vă văd pe toți aici. 555 00:27:18,040 --> 00:27:21,000 Hm, nu voi face un discurs sau ceva, deci... 556 00:27:24,040 --> 00:27:26,999 Îmi pare rău. Rex, poți... 557 00:27:27,000 --> 00:27:28,050 [murmură oaspeții] 558 00:27:30,040 --> 00:27:32,270 - Nu vreau să fac un discurs. - E în regulă. 559 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Mulțumesc că ați venit, tuturor. 560 00:27:38,000 --> 00:27:39,999 Îl cunosc pe Billy privindu-ne de sus... 561 00:27:40,000 --> 00:27:42,039 - Privind în sus! - [oaspeții râd] 562 00:27:42,040 --> 00:27:44,039 ... gândindu-mă, „Băieții ăștia vor apărea 563 00:27:44,040 --> 00:27:46,039 la orice pentru băutură gratuită.” 564 00:27:46,040 --> 00:27:48,079 - [oaspeții râd] - [Rex] Dar iată-ne. 565 00:27:48,080 --> 00:27:49,919 Adunați de tipul ăsta 566 00:27:49,920 --> 00:27:54,919 care, în ciuda diferențelor ciudate, cu toții am iubit și admirat. 567 00:27:54,920 --> 00:27:58,999 Ca coechipier, pe vremuri, 568 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 era altruist și... 569 00:28:02,080 --> 00:28:04,959 ...un centru de rahat dar un lateral ok. 570 00:28:04,960 --> 00:28:06,040 [oaspeții râd] 571 00:28:06,240 --> 00:28:10,039 Și cred că pot vorbi pentru Rose și Em, 572 00:28:10,040 --> 00:28:11,959 un soț și un tată destul de bun. 573 00:28:11,960 --> 00:28:14,079 Care și-a pus întotdeauna familia pe primul loc. 574 00:28:14,080 --> 00:28:17,079 [Gary] Ei bine, asta este o grămadă de rahat! 575 00:28:17,080 --> 00:28:19,039 [femeie] Oh, Doamne! 576 00:28:19,040 --> 00:28:21,079 El... era un ticălos. 577 00:28:21,080 --> 00:28:23,039 [Rose bate în joc] 578 00:28:23,040 --> 00:28:25,079 - Nu, amice. Nu! Nu, nu. - [feedback la microfon] 579 00:28:25,080 --> 00:28:28,039 Uh, pentru cei dintre voi care nu stiu, 580 00:28:28,040 --> 00:28:29,999 Sunt fratele lui mai mic 581 00:28:30,000 --> 00:28:32,039 și ultima persoană că i-a păsat. 582 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 Nu azi, amice. Nu azi. 583 00:28:34,000 --> 00:28:34,919 - Da. - Hei! 584 00:28:34,920 --> 00:28:37,039 Dacă nu acum, atunci când, Rex, hei? 585 00:28:37,040 --> 00:28:38,039 Scuze, amice. 586 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Îmi pare rău, asta se întâmplă. 587 00:28:40,821 --> 00:28:43,079 Când... când eram copii, 588 00:28:43,080 --> 00:28:45,999 Billy obișnuia să joace acest joc cu mine. 589 00:28:46,000 --> 00:28:47,079 Noi îi spuneam cuțite. 590 00:28:47,080 --> 00:28:49,999 De unde iei un cuțit de bucătărie 591 00:28:50,000 --> 00:28:51,999 iar tu o arunci la degetele cuiva... 592 00:28:52,000 --> 00:28:53,279 De ce nu l-ai luat de pe el? 593 00:28:53,280 --> 00:28:56,039 ce ai vrut? Urmărește-l prin cameră. 594 00:28:56,040 --> 00:28:56,999 ... au murit oameni, cine a primit banii? 595 00:28:57,000 --> 00:28:58,080 Hmm, mă întreb. 596 00:28:58,200 --> 00:29:00,079 Mă hrănesc cu bani de buzunar în fiecare lună 597 00:29:00,080 --> 00:29:02,079 parcă eram încă un copil mic. 598 00:29:02,080 --> 00:29:04,079 Acesta este Billy adevărat. 599 00:29:04,080 --> 00:29:06,079 Mă controlează mereu. 600 00:29:06,080 --> 00:29:09,959 Hei, amice. Îţi aminteşti de mine? 601 00:29:09,960 --> 00:29:11,040 Sarah. 602 00:29:11,480 --> 00:29:14,999 Oh, da, întotdeauna a putut trage puii, fratele meu. 603 00:29:15,000 --> 00:29:18,039 Bănuiesc că ți-ai dat drumul. Pot să spun câteva cuvinte? 604 00:29:18,040 --> 00:29:19,090 Hei? [chicoti] 605 00:29:19,091 --> 00:29:22,079 - Oh, la naiba cu mulți dintre voi! - [exclamă oaspeții] 606 00:29:22,080 --> 00:29:25,879 Bună, tuturor. Sunt Sarah Bancroft. 607 00:29:25,880 --> 00:29:27,999 Ei bine, am fost Sarah Turner. 608 00:29:28,000 --> 00:29:32,079 - Și ne întoarcem, nu-i așa? - Da. 609 00:29:32,080 --> 00:29:35,039 Pe vremuri, tipul ăsta a fost un mic rahat. 610 00:29:35,040 --> 00:29:37,039 Bineînțeles că nu știam atunci 611 00:29:37,040 --> 00:29:39,079 el ar crește să fie solistul trupei Spacemen! 612 00:29:39,080 --> 00:29:42,039 Patru săptămâni în top 10, de trei ori la Countdown. 613 00:29:42,040 --> 00:29:43,999 [Sarah] Este adevărat. 614 00:29:44,000 --> 00:29:45,999 Oricum, știi, Billy și cu mine 615 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 avea chestia asta când eram adolescenți 616 00:29:48,000 --> 00:29:51,039 și oriunde am mers, a lui frățiorul ar urma. 617 00:29:51,040 --> 00:29:53,079 Billy și cu mine încercăm să se strecoare în jos pe dune 618 00:29:53,080 --> 00:29:55,039 și bea puțin... puțin... 619 00:29:55,040 --> 00:29:57,079 - [oaspeții râd] - Oh. Hopa. 620 00:29:57,080 --> 00:30:02,039 Oricum, acest tip, era mereu acolo 621 00:30:02,040 --> 00:30:04,079 având valoarea lui de doi cenți, chiar pe atunci. 622 00:30:04,080 --> 00:30:05,999 Da, bine, a existat inflație. 623 00:30:06,000 --> 00:30:07,080 [Sarah râde] 624 00:30:07,280 --> 00:30:10,039 Dar ceea ce știu este, dacă Billy era aici acum, 625 00:30:10,040 --> 00:30:12,039 ceea ce ar spune a fost, 626 00:30:12,040 --> 00:30:13,999 „Ajunge cu asta vorbind. 627 00:30:14,000 --> 00:30:15,199 Să fim cu toții la dracu.” 628 00:30:15,200 --> 00:30:17,999 - [invitații aplaudă] - [femeie] Mulțumesc, Billy. 629 00:30:18,000 --> 00:30:18,999 Ai auzit-o pe doamnă. 630 00:30:19,000 --> 00:30:20,159 Te iubesc, Billy. 631 00:30:20,160 --> 00:30:22,079 - [femeie] Te iubesc, Billy. - De jos în sus! 632 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 [toate] Lui Billy! 633 00:30:25,080 --> 00:30:28,039 Hi. Billy ar fi aprobat. 634 00:30:28,040 --> 00:30:30,039 [se cântă muzică rock] 635 00:30:30,040 --> 00:30:32,039 Am crezut doar că o să facă trăiesc pentru totdeauna. 636 00:30:32,040 --> 00:30:35,079 Da, la fel a făcut el. Doamne, mă bucur că ai venit. 637 00:30:35,080 --> 00:30:38,999 Ai fost iubirea vieții lui. 638 00:30:39,000 --> 00:30:40,079 El era al meu. 639 00:30:40,080 --> 00:30:42,079 Oh, dragă, ești bine? 640 00:30:42,080 --> 00:30:44,079 - Oh. - Ce pot face? 641 00:30:44,080 --> 00:30:47,079 De fiecare dată când încerc să ajung la bar să bem ceva, 642 00:30:47,080 --> 00:30:49,079 cineva pășește în față si ma intreaba cum sunt. 643 00:30:49,080 --> 00:30:51,040 Vrei să știi cum sunt? 644 00:30:52,080 --> 00:30:55,039 - Mi-e sete! - Pot face ceva în privinţa asta. 645 00:30:55,040 --> 00:30:57,079 Iată-ne! 646 00:30:57,080 --> 00:31:00,999 [amândoi cântă]? O să o fac vreodată iti vezi fata din nou? ? 647 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 ? În niciun caz, fă-te dracului, la naiba! ? 648 00:31:08,000 --> 00:31:10,110 - [ciripând păsările] - [Vântul fluieră încet] 649 00:31:13,080 --> 00:31:16,040 Arăți ca un bărbat în picioare pe marginea unei stânci. 650 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 [oaspeții vorbesc] 651 00:31:20,040 --> 00:31:23,039 Cred că mergem cu toții prin viață fiind ocupată. 652 00:31:23,040 --> 00:31:27,000 Dar fără idee, știi? Nici o idee. 653 00:31:28,040 --> 00:31:30,999 Apoi, într-o zi, dintr-o dată, suntem bătrâni. 654 00:31:31,000 --> 00:31:33,039 Acolo este poarta de ieșire se profilează înaintea noastră. 655 00:31:33,040 --> 00:31:37,039 Wow. Asta e înălțător. Mulțumesc, Shakespeare. 656 00:31:37,040 --> 00:31:40,999 Spun doar, poate avem nevoie un fel de crez pentru viață. 657 00:31:41,000 --> 00:31:42,080 Pentru a trăi. 658 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 Credo? Da, am una dintre ele. Nu muri naibii. 659 00:31:47,080 --> 00:31:49,079 Sunt sigur că Billy nu plănuia la asta. 660 00:31:49,080 --> 00:31:51,079 - Îți amintești să mănânci? - Oh. 661 00:31:51,080 --> 00:31:53,080 [se cântă muzică rock] 662 00:31:56,040 --> 00:31:57,090 Multumesc. 663 00:32:03,080 --> 00:32:06,039 Nu asta e femeia cine a fost la spital? 664 00:32:06,040 --> 00:32:08,079 - [Rose] Oh, da. - De ce era acolo? 665 00:32:08,080 --> 00:32:12,039 A fost la tatăl tău functia de lucru. Ea este catering. 666 00:32:12,040 --> 00:32:14,079 Tata avea o aventură? 667 00:32:14,080 --> 00:32:16,079 Ce? Nu? 668 00:32:16,080 --> 00:32:18,039 Deci de ce a fost la spital? 669 00:32:18,040 --> 00:32:21,039 Uite-Uite. [ofta] 670 00:32:21,040 --> 00:32:23,039 Ea a fost cea care l-a găsit 671 00:32:23,040 --> 00:32:26,039 și ea era cea care a chemat ambulanța. 672 00:32:26,040 --> 00:32:28,999 - Spun doar că e ciudat. - Putem doar... 673 00:32:29,000 --> 00:32:31,039 Putem să-l lăsăm, doar treci prin asta? 674 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 În regulă. Îmi pare rău. 675 00:32:37,080 --> 00:32:39,999 Hei, nu cred Laura vine. 676 00:32:40,000 --> 00:32:42,079 Adică, să apară pentru tine s-a trezit tatăl partenerului, nu? 677 00:32:42,080 --> 00:32:44,079 - Nu e mult de cerut. - Isuse, Adele. 678 00:32:44,080 --> 00:32:46,039 - Te-ai putea opri? - Ce? 679 00:32:46,040 --> 00:32:47,090 - Bine, oprește-te. - Eu... 680 00:32:49,811 --> 00:32:54,039 Da, dar nu este vorba oameni adevărați, nu-i așa? 681 00:32:54,040 --> 00:32:56,999 Prietene, asta este realitatea definiția „reality TV”. 682 00:32:57,000 --> 00:32:59,079 Da, dar nu este real. Da, e ca azi. 683 00:32:59,080 --> 00:33:01,999 Nimeni din mulțimea de aici nu știa cum era cu adevărat Billy, 684 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 în afară de tine și de mine. 685 00:33:04,000 --> 00:33:06,530 O singură față pentru lume, încă unul pentru familie. 686 00:33:07,080 --> 00:33:09,039 Știi ce? 687 00:33:09,040 --> 00:33:11,039 Billy a avut grijă de tine, stii? 688 00:33:11,040 --> 00:33:13,999 Și ți-a luat toate prostiile, dar am terminat. 689 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Poți avea banii tăi. Cum e? 690 00:33:17,080 --> 00:33:18,999 - Vrei să spui? - Da. 691 00:33:19,000 --> 00:33:20,440 O să semnez la primul lucru. 692 00:33:23,991 --> 00:33:26,079 Oi! Bea pe mine! 693 00:33:26,080 --> 00:33:28,079 [Rex] prietene, nu este o idee grozavă 694 00:33:28,080 --> 00:33:30,039 până când moșia va fi stabilită. 695 00:33:30,040 --> 00:33:32,040 Lasă-l să se distreze. Tab e deja plătită. 696 00:33:42,080 --> 00:33:45,039 - Îți este sete? - Oh, nu ar trebui. 697 00:33:45,040 --> 00:33:47,079 Aparent Eu sunt șoferul desemnat. 698 00:33:47,080 --> 00:33:48,130 [Dylan] Hmm. 699 00:33:50,080 --> 00:33:52,079 Oh, câți ani aveți acolo? 700 00:33:52,080 --> 00:33:54,039 [Adele] Ca, 25. 701 00:33:54,040 --> 00:33:57,079 - Rose, mai tânără. - Mm. Bebeluși. 702 00:33:57,080 --> 00:34:00,040 Hei. ești înăuntru? 703 00:34:02,040 --> 00:34:05,040 - Oh. - Mm-mm-hmm. Mm-hm. 704 00:34:07,080 --> 00:34:09,079 [Rex] La stânga. Du-te la stânga. 705 00:34:09,080 --> 00:34:11,999 [Luke] Oooh! Am înțeles, am înțeles. 706 00:34:12,000 --> 00:34:13,050 [Rex] Du-te. 707 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 Vremuri vechi, hei? 708 00:34:21,080 --> 00:34:24,999 Începem. [chicoti] 709 00:34:25,000 --> 00:34:26,999 [fornii] 710 00:34:27,000 --> 00:34:28,079 - Asta a fost ea, amice. - Cei patru ai Matildei. 711 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 Ben, are doi ani. 712 00:34:30,000 --> 00:34:32,999 Scuipat imagine a bunicii tale. 713 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 - Tatăl lor este coreean. - O, da, bine. Da, du-te. 714 00:34:36,041 --> 00:34:39,079 - Este al tău? - Da, ăsta e nepotul meu. 715 00:34:39,080 --> 00:34:40,999 - Salcie. - Oh, Doamne. Uite. 716 00:34:41,000 --> 00:34:42,239 - Hai să ne uităm. - Știu. 717 00:34:42,240 --> 00:34:44,999 - E superbă. - Știu. Salcie. Iubește-o. 718 00:34:45,000 --> 00:34:47,039 - E minunată. - Nu știam că ai copii. 719 00:34:47,040 --> 00:34:50,039 Nu, nici eu. știi, dar am fost un tată AWOL. 720 00:34:50,040 --> 00:34:52,039 Deci, știi, a avut un copil 721 00:34:52,040 --> 00:34:54,999 și chiar încerc să fiu un bunic decent. 722 00:34:55,000 --> 00:34:57,079 Petreci mult timp cu ea, Willow, da? 723 00:34:57,080 --> 00:34:59,959 Mama ei este lucrătoare în ture, asa ca imi vine la indemana. 724 00:34:59,960 --> 00:35:01,279 Ea este cu adevărat genială. 725 00:35:01,280 --> 00:35:04,039 Aici mă gândeam erai un bătrân șobolan rădăcină. 726 00:35:04,040 --> 00:35:06,039 Vechi? Uh? Ce? 727 00:35:06,040 --> 00:35:09,999 Oricum, îmi pare rău să aud despre, uh, Steve. 728 00:35:10,000 --> 00:35:11,079 - Da, Mike. Nu. - Oh, dă-mi dracu'. 729 00:35:11,080 --> 00:35:13,039 Dar mulțumesc, mulțumesc. 730 00:35:13,040 --> 00:35:17,039 Uh, deci, uh, singur acum, nu? 731 00:35:17,040 --> 00:35:20,079 - [Manny chicoti] - Deocamdată. 732 00:35:20,080 --> 00:35:22,039 Whoo. 733 00:35:22,040 --> 00:35:24,039 Deci am jumătate de șansă, nu? 734 00:35:24,040 --> 00:35:29,039 Caut un frumos, stabil, tip moderat bogat 735 00:35:29,040 --> 00:35:31,079 cine doar o sa vezi-mă în stil. 736 00:35:31,080 --> 00:35:33,039 - Da. - Deci, evident că nu aici. 737 00:35:33,040 --> 00:35:36,040 - Dar am fost cu toţii. - Ei bine, da. 738 00:35:37,040 --> 00:35:38,999 - Frumos. - Dar tu ai fost cel mai mult. 739 00:35:39,000 --> 00:35:41,079 - Ohh! - În afară de Dob Morgan. 740 00:35:41,080 --> 00:35:45,039 - Oh, naibii. - Chiar și cu nasul ăla rupt. 741 00:35:45,040 --> 00:35:46,090 Special. 742 00:35:47,080 --> 00:35:49,999 - L-am suflat. - Nu? 743 00:35:50,000 --> 00:35:52,039 [chicotește] De mai multe ori. 744 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Dar a jucat pentru Newtown. 745 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 Băieţi. Oh, ce mai faci? 746 00:35:59,040 --> 00:36:01,079 [femeie] Dacă există orice ai nevoie. 747 00:36:01,080 --> 00:36:04,999 Da. Multumesc. Da, nu, desigur, voi lua legătura. 748 00:36:05,000 --> 00:36:06,080 Uită-te la tine. 749 00:36:06,480 --> 00:36:10,999 Slujba ta frumoasă și drăguță copii și casa ta frumoasă. 750 00:36:11,000 --> 00:36:15,040 - E o viață frumoasă. - Bifă, bifă, bifă. 751 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 Lasă-mă să ghicesc, ai... 752 00:36:19,080 --> 00:36:21,079 ... o mașină de tuns iarbă. 753 00:36:21,080 --> 00:36:25,079 Ai aparate europene. 754 00:36:25,080 --> 00:36:29,040 Ai acest uriaș televizor cu ecran plat. 755 00:36:30,080 --> 00:36:33,000 Oh, și stai. Hm... 756 00:36:34,040 --> 00:36:36,999 Lumânări urât mirositoare in toate baile. 757 00:36:37,000 --> 00:36:41,039 Nu se poate mișca pentru lumânări parfumate și aruncați perne. 758 00:36:41,040 --> 00:36:43,999 Nici o problemă. Eu spun doar fapte. 759 00:36:44,000 --> 00:36:47,039 Nu, ai fost la mine de când am ajuns aici. 760 00:36:47,040 --> 00:36:49,079 Bine, bine, vrei stii care e problema ta? 761 00:36:49,080 --> 00:36:52,039 Am o suspiciune furișă o să-mi spui. 762 00:36:52,040 --> 00:36:54,999 Nu ai înrădăcinat destui pui când erai tânăr. 763 00:36:55,000 --> 00:36:57,039 Acolo, bum. A spus-o. Cineva trebuia să o spună. 764 00:36:57,040 --> 00:36:59,039 - De aceea. - Nu am făcut-o? 765 00:36:59,040 --> 00:37:00,039 - Nu. - Hmm? 766 00:37:00,040 --> 00:37:03,079 - Mi-am tras prietena ta. - Ce? 767 00:37:03,080 --> 00:37:05,079 Da! 768 00:37:05,080 --> 00:37:08,999 Am tras-o cu Suzie Warren când voi doi erați un obiect. 769 00:37:09,000 --> 00:37:11,079 Și ea a spus că sunt cel mai bun pe care l-a avut vreodată. 770 00:37:11,080 --> 00:37:13,039 MANNY: Nu a făcut-o! 771 00:37:13,040 --> 00:37:16,079 Adevărul lui Dumnezeu, prietene. Hmm! Nu e rău mergi pe un woofter lânos, nu? 772 00:37:16,080 --> 00:37:18,079 ? muzică zguduitoare 773 00:37:18,080 --> 00:37:20,039 [Manny] La naiba, da. Ești un nenorocit. 774 00:37:20,040 --> 00:37:22,080 [Manny și Rex se ceartă indistinct] 775 00:37:27,000 --> 00:37:28,050 [exclamă oaspeții] 776 00:37:32,040 --> 00:37:34,079 - Dă jos de pe podea, Rex. - Fă ceva. 777 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Patetic. 778 00:37:39,080 --> 00:37:41,999 Rex, ridică-te! 779 00:37:42,000 --> 00:37:44,080 ? 780 00:37:44,991 --> 00:37:47,079 [bărbații se ceartă] 781 00:37:47,080 --> 00:37:49,040 Opreste-te. 782 00:37:51,040 --> 00:37:53,090 Tu esti doar... [continuă indistinct] 783 00:37:55,080 --> 00:37:57,079 - [femeie] Oprește-te! - [exclamă oaspeții] 784 00:37:57,080 --> 00:37:59,039 Multumesc. Mă bucur să te revăd. 785 00:37:59,040 --> 00:38:01,999 - Uh, bună trimitere, Rosie. - Da. 786 00:38:02,000 --> 00:38:04,039 - Îmi pare rău pentru biffo. - E în regulă. 787 00:38:04,040 --> 00:38:05,079 Billy s-ar fi alăturat dacă ar fi fost aici. 788 00:38:05,080 --> 00:38:06,079 - Prea corect. - [Rose] Hei? 789 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 [Rex chicoti] 790 00:38:09,080 --> 00:38:13,039 imi pare rau. Chiar îmi va fi dor de el. 791 00:38:13,040 --> 00:38:15,079 Oh, i-a plăcut de tine. Și ești bun pentru Rex. 792 00:38:15,080 --> 00:38:18,039 - La naiba de drept. Haide. - Hai, frumosule. 793 00:38:18,040 --> 00:38:19,090 [Rose] Ne vedem. 794 00:38:21,040 --> 00:38:24,040 - Hei. te sun eu. - Bine, dragă. 795 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Trandafir. 796 00:38:32,031 --> 00:38:34,079 O, Rose. 797 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 - În regulă. Eu conduc. - Te iubesc. 798 00:38:37,080 --> 00:38:39,039 [Rose] Ne vedem. 799 00:38:39,040 --> 00:38:43,079 O iubesc pe Rose, dar de ce a avut-o să țin o veghe într-o zi de joi? 800 00:38:43,080 --> 00:38:46,999 Voi sta treaz toată noaptea ajungând din urmă cu aceste e-mailuri. 801 00:38:47,000 --> 00:38:48,050 Rahat. 802 00:38:49,040 --> 00:38:51,999 [chicotește] Nu asta vei dormi. 803 00:38:52,000 --> 00:38:56,039 Cola după cel mai bun prieten al tău? 804 00:38:56,040 --> 00:38:58,040 Cati ani crezi ca ai? 805 00:38:59,080 --> 00:39:01,039 [beeps ușa mașinii] 806 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 - Ce? - Nimic. 807 00:39:04,080 --> 00:39:06,040 [Manny] Oh, Isuse. 808 00:39:07,040 --> 00:39:09,079 - Eşti bine? - Da da. 809 00:39:09,080 --> 00:39:13,039 voi trăi. vrei împărți cu mașina acasă? 810 00:39:13,040 --> 00:39:16,000 Vrei să partajezi un Uber? 811 00:39:17,000 --> 00:39:18,050 sunt acasă. 812 00:39:18,671 --> 00:39:21,079 - Locuiesti acolo? - Da. 813 00:39:21,080 --> 00:39:24,080 Oh. Pot să am un lipicios? 814 00:39:27,000 --> 00:39:28,050 Sigur. 815 00:39:31,080 --> 00:39:34,079 Toate hainele mele - cam debordant – în acelea. 816 00:39:34,080 --> 00:39:37,039 Și apoi mai este... Am o chestie de lemn 817 00:39:37,040 --> 00:39:40,079 care alunecă afară și că doar devine, ca, o chestie de bucătărie. 818 00:39:40,080 --> 00:39:42,079 Oh. 819 00:39:42,080 --> 00:39:45,039 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 820 00:39:45,040 --> 00:39:46,999 Trebuia să întreb? 821 00:39:47,000 --> 00:39:49,999 - Nu știu niciodată zilele astea. - Da, ei bine, n-ar strica. 822 00:39:50,000 --> 00:39:51,050 Oh. 823 00:39:53,080 --> 00:39:55,040 [chicoti] 824 00:39:56,040 --> 00:39:59,079 - Uau. Tu! - Ooh, îmi pare rău. 825 00:39:59,080 --> 00:40:01,079 Chiar ai făcut-o trebuie să le privesc. 826 00:40:01,080 --> 00:40:04,039 Asta e bine. nu-ți face griji, nu-ți face griji, nu-ți face griji. 827 00:40:04,040 --> 00:40:05,959 [Manny geme] 828 00:40:05,960 --> 00:40:07,039 - [Sarah] Schimb? - [Manny] Da. 829 00:40:07,040 --> 00:40:09,039 - [Sarah] Ai dreptate? - [Manny] Da. 830 00:40:09,040 --> 00:40:12,039 - Oh. - E mai bine? 831 00:40:12,040 --> 00:40:14,999 Mult mai bine. Mult mai bine. 832 00:40:15,000 --> 00:40:16,039 [râde] 833 00:40:16,040 --> 00:40:17,090 Da. 834 00:40:19,040 --> 00:40:21,079 Uite, uite. Tocmai am... Uh... 835 00:40:21,080 --> 00:40:24,079 Nu am făcut asta de multă vreme. 836 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Bine, bine. E timpul să se rupă seceta, nu? 837 00:40:28,040 --> 00:40:30,999 - Deschid porțile alea? - Da, da, nu mai vorbi. 838 00:40:31,000 --> 00:40:33,079 - Ai venit pregătit? - Oh da. 839 00:40:33,080 --> 00:40:35,999 Nu știi niciodată când vei avea noroc. 840 00:40:36,000 --> 00:40:37,080 [Manny chicoti] 841 00:40:37,320 --> 00:40:40,000 Unele lucruri nu se schimbă niciodată, fac ei? [chicoti] 842 00:40:41,080 --> 00:40:43,080 [Sarah] Cred că este aici. 843 00:40:46,000 --> 00:40:47,050 Ooh, aici ești. 844 00:40:49,040 --> 00:40:52,039 Nu am ochelarii mei. Puteți citi acea dată de expirare? 845 00:40:52,040 --> 00:40:54,999 [își dresează glasul] 2018. Asta nu poate fi corect! 846 00:40:55,000 --> 00:40:56,050 Da, ți-am spus. 847 00:40:56,051 --> 00:40:58,079 Oricum, nu vei avea nevoie de asta cu mine, iubito. 848 00:40:58,080 --> 00:41:01,079 Oh, bine, te poți despărți și Marea Roșie, poți? 849 00:41:01,080 --> 00:41:03,079 [Manny] O parte din toate mările. 850 00:41:03,080 --> 00:41:06,999 Cred că va fi bine. Adică, ce poate merge cu lubrifiant? 851 00:41:07,000 --> 00:41:09,079 [Sarah] Da. Nimic. [râde] 852 00:41:09,080 --> 00:41:12,040 ? muzică melancolică 853 00:41:26,951 --> 00:41:29,039 [ofta] 854 00:41:29,040 --> 00:41:30,079 [dispozitivul emite bipuri] 855 00:41:30,080 --> 00:41:31,079 [abordarea pasilor] 856 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 - [Dani] Ești bine? - Oh. 857 00:41:35,040 --> 00:41:38,039 Oh, slavă Domnului, asta s-a terminat. [chicoti] 858 00:41:38,040 --> 00:41:40,079 Hm, trebuie să facem bagajele? totul în ordine? 859 00:41:40,080 --> 00:41:42,079 Stella și cu mine l-am prins. 860 00:41:42,080 --> 00:41:44,040 Te duci. 861 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Toată lumea a spus că mâncarea este bună. 862 00:41:48,000 --> 00:41:50,040 Mă bucur. 863 00:41:54,040 --> 00:41:55,090 - Ei bine, voi... - Dani... 864 00:42:02,040 --> 00:42:03,090 Multumesc. 865 00:42:16,080 --> 00:42:18,079 [Adele] Emma arăta groaznic. 866 00:42:18,080 --> 00:42:20,079 Și era singură. 867 00:42:20,080 --> 00:42:22,999 Ea a făcut toate scuzele pentru Laura. 868 00:42:23,000 --> 00:42:24,999 Dar îmi pare rău, apari la o trezire. 869 00:42:25,000 --> 00:42:26,380 Este tatăl partenerului tău. 870 00:42:30,991 --> 00:42:33,079 Nu pot face asta. 871 00:42:33,080 --> 00:42:35,039 A fost îngrozitor, nu-i așa? 872 00:42:35,040 --> 00:42:38,999 Ei bine, sperăm că nu vom fi făcând asta din nou în curând. 873 00:42:39,000 --> 00:42:41,079 Degetele încrucișate. Suntem cu toții sănătoși. 874 00:42:41,080 --> 00:42:44,039 Nu. Asta. 875 00:42:44,040 --> 00:42:46,090 Ei bine, ce? Ce vrei sa spui? 876 00:42:49,000 --> 00:42:51,040 - Vreau să mă despart. - [ batjocori] 877 00:42:53,000 --> 00:42:55,039 Ești beat și drogat. 878 00:42:55,040 --> 00:42:57,079 Nu. Da, sunt. 879 00:42:57,080 --> 00:42:58,130 Dar... 880 00:43:00,040 --> 00:43:01,090 Dar vorbesc serios. 881 00:43:16,040 --> 00:43:18,000 [motorul se opreste] 882 00:43:19,080 --> 00:43:22,000 Ce? Ce vrei să spui mai exact? 883 00:43:24,040 --> 00:43:26,080 Nu mai pot face asta, Adele. 884 00:43:28,040 --> 00:43:29,090 Ne. 885 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Ce, nu ne poți face? 886 00:43:36,040 --> 00:43:37,090 Îmi pare rău. 887 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 iti pare rau? 888 00:43:45,000 --> 00:43:46,080 Ești, Luke? 889 00:43:48,080 --> 00:43:50,039 La naiba. Ieși. 890 00:43:50,040 --> 00:43:52,000 - Adele- - [strigă] Ieși afară! 891 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 Hei, mai ai ceva din acele lucruri de patiserie 892 00:44:11,040 --> 00:44:14,039 cu, um, ansoa din ele? 893 00:44:14,040 --> 00:44:16,039 Îmi pare rău, totul este împachetat. 894 00:44:16,040 --> 00:44:19,039 Poate ar trebui să faci la fel. 895 00:44:19,040 --> 00:44:22,080 Tot ce am făcut a fost să ne luptăm ca pisicile si cainii. 896 00:44:23,880 --> 00:44:25,079 Cretă și brânză. 897 00:44:25,080 --> 00:44:29,079 Da. Da, nu, dacă creta ura măruntaiele brânzei. 898 00:44:29,080 --> 00:44:31,999 L-ai cunoscut? 899 00:44:32,000 --> 00:44:35,079 Nu. Nu. Nu, nu am făcut-o. 900 00:44:35,080 --> 00:44:38,040 Oricum, eu l-am ucis. 901 00:44:38,041 --> 00:44:42,079 Da, pune-l prin rahat întreaga noastră viață 902 00:44:42,080 --> 00:44:44,039 și l-am omorât. 903 00:44:44,040 --> 00:44:45,090 Propriul meu frate. 904 00:44:47,080 --> 00:44:49,079 Sunt sigur că nu este adevărat. 905 00:44:49,080 --> 00:44:51,039 Sunt sigur că te-a iubit. 906 00:44:51,040 --> 00:44:54,999 Ai naibii... Nu știi că. De unde ai ști asta? 907 00:44:55,000 --> 00:44:56,080 Ai dreptate, eu nu 908 00:44:56,200 --> 00:45:01,000 dar stiu asta familiile pot fi dificile. 909 00:45:02,080 --> 00:45:05,079 - Te cunosc de undeva? - Nu, nu cred. 910 00:45:05,080 --> 00:45:08,999 Da. De unde te cunosc? 911 00:45:09,000 --> 00:45:12,070 Ei bine, probabil că m-ai prins confundat cu altcineva. 912 00:45:13,040 --> 00:45:15,040 Noapte bună, Gary. 913 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ? muzică neliniștită 914 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 ? muzica blândă 915 00:45:31,050 --> 00:45:35,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0